广东人办喜事选吉日是老传统，不少人会找本地懂行的长辈或者查黄历，有时候随口提一句“今日选吉日”，换成粤语念出来，就容易闹出搞笑的谐音梗，比如在茶楼里跟朋友说“我要选个吉日摆酒”，要是讲得快了，“吉日”的粤语发音跟“吉日”几乎没差，旁边邻桌的阿伯听见，还以为你说“吉日”，凑过来问“你屋企人有冇事呀”，惹得大家笑成一团，还有那种刚学粤语的外地人，把“吉日”说成“吉日”的“吉”换成“激”，说“我要选个激日开工”，本地朋友听了以为他要选个让人生气的日子，赶紧劝他换个日子,闹出不少乌龙。
这种谐音梗其实都是广东人茶余饭后的小乐子，不会真的往心里去，反而成了拉近关系的小妙招，要是去广东的大排档吃饭，跟老板说“我想选个吉日订位”，老板说不定会跟你开玩笑“吉日就系今日，我帮你留个靓位”，气氛一下子就轻松起来，哪怕是跟不太熟的同事聊起办喜事的事，说“我还在找吉日”，同事要是懂点粤语，说不定会接一句“选吉日要避开‘绝日’，吉日’讲快了像‘吉日’，注意下发音就好”,聊着聊着就熟了。
要避开“吉日”的搞笑谐音，其实不难，主要是注意发音的细节。“吉日”的粤语正确发音是“gat6 jat6”，发音的时候，“gat6”的尾音要收得短，不能拖成“gei1”，“jat6”的发音也不能跟“jit6”混，只要把两个字的发音都发准，就不会闹误会，要是怕自己发不准，可以找本地朋友教一下，或者用手机查粤语发音的小程序，跟着读几遍,很快就能掌握。
还有个小技巧，就是说的时候放慢语速，把“吉日”两个字分开说，不要连在一起念，比如跟别人说“我选的吉日是下周六”，放慢说“gat6 jat6 hai6 haa6 sau1 luk6”，旁边的人就不会听错，要是遇到刚学粤语的朋友，还可以笑着提醒他“‘吉日’不是‘吉日’，发音差一点，意思就不一样啦”，既纠正了错误,又不会让对方尴尬。
除了“吉日”本身的谐音，还有不少跟吉日相关的搞笑翻译梗，比如有人把“吉日”说成“吉日”的“日”换成“艺”，说“我要选个吉日搞艺术”，本地朋友听了以为他要选个日子办艺术展，结果他说“我要选个吉日拍抖音”，闹了个大笑话，还有那种办喜事的时候，有人把“吉日”说成“吉日”，让帮忙的朋友帮忙，朋友听错了，以为是“吉日”，赶紧问“要不要帮你准备点什么吉物”，结果是要帮忙订酒店，白准备了一堆吉物,成了办喜事的小插曲。
这些趣事不仅给广东人的生活添了乐子，还成了外地朋友了解广东文化的小窗口，不少来广东旅游的游客，听了这些谐音梗，都会跟着学几句，吉日”“吉日”，虽然发音不准，但本地人都会笑着纠正,让游客觉得很亲切。
平时遇到吉日相关的粤语表达，要是拿不准发音，就放慢语速说，或者找本地人确认，既不会闹笑话,还能顺便学几句地道的粤语。